This programme contains very strong language and scenes that some viewers may find upsetting 这个节目包含了非常强烈的语言 以及一些观众可能会感到不安的场景
People have different stories about what happened in Downing Street during lockdown. 人们对“隔离封控期间”，唐宁街发生的事情，有不同的说法。
Your callers seem to agree with you, but I think you're completely wrong.Tell me why. 你的来电者似乎同意你的观点，但我认为，你完全错了。 告诉我，为什么。
Just...just sit down here? Yeah, that's good. 只是 ...就坐在这里? 是的，那很好。
Here's your paper. 这是你的文件。
If you need that document. OK. 如果你需要这些文件。 好的。
You call it Partygate, yeah? Mm-hm. 你叫它“派对门”，是吗？ 嗯。 （本片剧情来自真实事件）
The Government kept working - they had to. 政府保持运作...他们必须这样。
They were running the country. 他们还在管理着国家。 （还有苏·格雷对“派对门”的调查结果）
If, during their working time,they take ten minutes, whatever, 如果在他们的工作时间里，他们花十分钟，不管怎样， （还有苏·格雷对“派对门”的调查结果）
to have a drink, have a cup of tea,to wish the Prime Minister happy birthday -and it was never more than 10-15 minutes,was it? 喝一杯饮料，喝杯茶，祝首相生日快乐，而且从来没有超过10-15分钟，对吗? （片中的对话、人物和场景的某些方面，都是为了戏剧化而设计的）
That's not a party. Well, you... 这不是一次聚会。那么，你...
It never has been a party. OK. 从来就没有聚会。 是吧。
派对门 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
Hello, I'm Grace Greenwood, 大家好，我是格蕾丝.格林伍德，
former special adviser in the Brexit Unit at Number 10 Downing Street. 前唐宁街10号的，英国“脱欧”部门的特别顾问。
I loved him from the start. 我起先很爱戴他。
He wasn't like the others. 他和其他人不一样。
What do you do to relax? 你平时做什么，来放松自己？
What do you do to switch off? Er, I... 你会做什么来关掉它？ 呃,我...
I - well, I like to... 我...嗯，我喜欢...
..paint, erm, or I make things. ...画画，嗯，或者我做手工。
I like to... What do you make? I make... 我喜欢... 你喜欢做什么手工？ 我做...
I have a thing where I make models of... 我有一个地方，在那里，我做模型...
..buses. I put passengers... ...公交车。我会把乘客...
You really want to know this? 你真的想知道这些吗？
You're making buses,you're making cardboard buses. I paint... 你在做巴士，你在做纸板巴士。 我还画画...
OK, that's what you do to enjoy yourself. 那好，这就是你很享受做这些玩意儿。
I paint, no, I paint the passengers... 我画画，不，我把乘客画在上面...
..enjoying themselves. OK. ...让他们看着很惬意。 好吧。
Sedgefield! 塞奇菲尔德！
He got Brexit done. 他完成了英国的“脱欧”。
And now, he was giving the North the chance to take back control. 而现在，他正在给苏格兰议会，一个夺回控制权的机会。
Darlington! CHEERING 达灵顿！ [欢呼声]
..Once-in-a-lifetime chance for us to take back control. ...这是我们恢复控制权的千载难逢的机会。
And, even more amazing... 还有，更加有惊奇的...
SHE SCREAMS ..I had a job in his Government. [她发出尖叫] ...我在他的政府里，找到一份工作。
My bracket is more to do with,erm, implementing struc... Yes. 我的支持更多是建立在，呃，实现结构上的... 是的。
I'm not really qualified to be having this kind of conversation, because... 我真的没有资格，进行这种谈话，因为...
I couldn't actually believe it, 我真的不能相信，
but I had always wanted to make a difference. 但我一直想要有所作为。
I didn't know anyone else in Number 10. 我不认识唐宁街10号的其他人。
I think the scientific evidence is, well... 我认为，科学证据是...
And, to be honest,people weren't that friendly. 老实说，人们并不那么友好。
Our judgment is wash, er, 我们的判断是，呃，
washing your hands is the crucial thing. 洗手，是最重要的。
But then, after a few weeks, 但几周后，
the events started to happen. 事件就发生了。
I'm shaking hands continuous... 我不停地与人握手...
I was at a hospital the other night where, 那天晚上，我在一家医院，在那里，
I think there were actually a few coronavirus patients, 我想，实际上，会有一些“新冠”患者，
and I shook hands with everybody,you'll be pleased to know, 我和每个人握手，你们会很高兴知道，
and I continue to shake hands and, er... 我继续握手，呃...
Our judgment is wash. Er... 我们的看法就是，洗手。 呃...
..before you shake hands, obviously. ...很显然，在你与别人握手之前。
Good afternoon. Here's the latest on the coronavirus outbreak... 下午好。这是关于“新冠病毒”爆发的最新消息...
There are now 90 confirmed cases of the corona... 现在有90例确诊病例...
..bringing the total to 500... ...患者总数达到500例...
..After nearly 300 deaths, ...在近300人死亡后，
the Italian Prime Minister announced drastic limits on... 意大利总理宣布严格限制...
..In Denmark, schools, libraries,and leisure facilities are shut, ...在丹麦，学校、图书馆和休闲设施，都关闭了，
and most schools are also closed in Spain. 西班牙的大部分学校，也关闭了。
The UK increasingly looking alone in Europe... 英国在欧洲，越来越孤立了...
Other European countries were locking down, 其他欧洲国家都在搞“封控隔离”，
but the boss was resisting. 但我们的“老板”却在抵制。
..Seems to go against the freedom-loving instincts of the British people. ...这似乎违背了，英国人热爱自由的天性。
French President Emmanuel Macron has announced that France and most European Union... 法国总统马克龙宣布，法国和大多数欧盟国家...
Death rates were rising fast. 死亡率，正在快速上升。
In the end, there was no choice. 最后，别无选择。
Will this square be empty in two weeks'time? 最近这两周，这个广场就这么空空荡荡了吗？
And should it, like Italy, be empty now? 那么，像意大利一样，它应该是空空荡荡的吗？
Good evening. 晚上好。
From this evening, you must stay at home. 从今天晚上开始，你必须呆在家里。
If your friends ask you to meet,you should say no. 如果你的朋友要求和你见面，你应该说“不”。
You should not be meeting family members who do not live in your home. 你不应该会见，不住在你家里的家人。 （约翰逊首相第一次宣布，全国性强制封控）
This is a message from the Port Talbot Council. 这是从塔尔伯特港市政会议，发来的消息。
Please follow the Government rules at this time. 此时请遵守政府规定。
If you don't follow the rules,the police will enforce them through fines and dispersing gatherings. 如果你不遵守规则，警察会通过罚款和驱散集会来强制执行。
Go home, please. It's not a holiday. 请回家吧。这不是假日。
It's a lockdown, which means you don't just come in and sunbathe. 这是一级预防性封控，也就是说，你不能随便出门晒日光浴。
Can you please just leave? 请你马上离开，好吗？
When they started,it was really nice. 刚开始的时候，感觉真的很不错。
If this, if this virus were a,erm, were a physical mugger... 如果这种，这种病毒，呃，是身体健康上的掠夺者...
I'm Annabel. Hello. 我是安娜贝利。你好。
I'm Grace. Hi. Erm... 我是格蕾丝。嗨。呃...
I'm in the Brexit unit,doing COVID, like everyone else. 我在英国“脱欧”部门，和其他人一样，负责“新冠病毒”防疫。
Yeah, I'm on COVID messaging, along with... 是的，我负责“新冠防疫”信息收发，随同...
..being the deputy head of the PM's diary and visits, which... ...负责首相的日常生活和访客的副主管，那是...
Oh, wow. It's not "wow",it's a fancy way of saying nanny. 哦,哇。 这不是"哇"，这是保姆的一种高级说法。
I essentially schedule his nap times and take his temperature, walk the dog, that sort of thing. 我基本上是，安排他的午睡时间，给他量体温，遛狗，诸如此类的事情。
A-Are we, erm, are we still in a meeting? 我们，呃，我们还要像这样开会吗?
Yeah, but, I mean, we're having a drink now. 是的，但我是说，我们也就喝杯饮料而已。
OK. It's lovely to meet you. 好的。很高兴见到你。
BORIS JOHNSON CONTINUES SPEAKING [鲍里斯·约翰逊继续讲话]
Through the protective doors,down a corridor, and on to a unit that few will even know exists. 穿过防护门，穿过走廊，来到一个很少有人知道的地方。
There are six of these centres in the UK. 在英国，有六个这样的中心。
All have been striving to keep some of the very sickest 在上呼吸机失效后，所有人都在努力让一些
COVID-19 patients alive after ventilators have failed. 病情最严重的“新冠肺炎”患者，存活下来。
It's no wonder they're sometimes called the Hail Mary wards. 难怪，他们有时被称为“万福玛利亚病房”。
ALARM BLARES [警报器响了]
We're interrupted by the cardiac arrest alarm going off in a side bay. 我们被隔壁病床的心脏骤停警报打断了。
Staff who we hadn't even seen before,suddenly appear. 我们以前，甚至都没有见过的工作人员，突然出现了。
Everyone now well-versed in an emergency. 现在，大家都熟悉了应付紧急情况。
A few days after drinks in the garden, 在花园那次，一起喝饮料的几天之后，
I got an invitation from the boss's principal private secretary. 我收到“老板”首席私人秘书的邀请。
"Hi, all. “嗨，各位。
"After what has been an incredibly busy period, “在经历了一段非常忙碌的时期后，
"we thought it would be nice to make the most of this lovely weather “我们认为，今晚在唐宁街10号的花园里， （源自：《格雷报告》11页）
"and have some socially distanced “尽情享受这美好的天气，
"drinks in the Number 10 garden “喝上几杯“远距离”社交的饮料，
"this evening. “一定会很棒的。
"Please join us from 6pm, “请从下午6点开始，参加我们的活动， （马丁.雷诺兹，首相的首席私人秘书）
"and bring your own booze." 自带酒水。” （马丁.雷诺兹，首相的主要私人秘书）
Martin Reynolds had actually invited 200 people, and there were a few things to organise. 马丁·雷诺兹实际上邀请了200人，并作出了一定的安排。
"Could you please pop out a couple of tables for us to host “你能不能给我们把几张桌子拼起来，用来 （源自：下议院调查报告）
"these drinks in the garden on Weds eve?" “星期三晚上，在花园里，举办个酒会？”
Stay safe. Thank you. 在家安全隔离。感谢大家。
"Just to flag that the press conference will probably “只是为了提醒大家，新闻发布会可能会 （源自：格雷报告第11页）
"be finishing around that time. “会在那个时候结束。
"So,helpful if people can be mindful of that 因此，如果人们介意这活动，
"as speakers and cameras are leaving, “话筒和摄像机将会离开，
"not walking around, “而不要四处走动， （源自：格雷报告第11页）
"waving bottles of wine, etc." “或摇晃着酒瓶，等等。”
"Will do my...best." “我将尽...尽我所能。”
OK, who wants to come with me to get some booze for tonight? 好了，谁想和我一起，去为今晚买些酒来？
Josh? 乔希？
I mean,Martin said to bring your own bottle. 我是说，马丁让大家把自己的酒带上。
I know, but in case you run out. 我知道，万一你的酒喝光了呢。
Yeah, of course. 是的，当然。
Yeah. Yeah, I'll go. 好的，好的。我去吧。
Yep, great. Come on, then. 好的，太棒了。那就来吧。
威斯敏斯特附近的Tesco超市（乐购超市）
Ooh. 哦。
One, six, six, seven,eight, nine, ten, 11, 12... 一、六、六、七、八、九、十、十一、十二...
So, are we... 我们也是...
Are we - are we having a party? 我们...我们是要“开派对”吗？
No, just socially distanced drinks. 不，只是社交性地，保持距离的酒会。
“你能带上一个行李箱，帮忙去Tesco超市买些酒，装满带回来。” （源自《“派对门”内幕的故事》）
你们在家喝，是不是太多了？
Er, it's for a work event, actually. 呃，其实是为工作准备的。
That's an increase of 2,472 cases since yesterday. 自昨天以来，增加了2472例。
9,953 people are currently in hospital with coronavirus. 目前，有9953人因“新冠肺炎”住院。
That is down 13%,from 11,443 this time last week. 这一数字较上周的11443下降了13%。
And sadly, of those who have... 可悲的是，在那些...
THEY LAUGH ..tested positive for coronavirus across all settings, [她们的笑声] ...在所有设置中，冠状病毒检测呈阳性的人中有
35,704 have now sadly died. 35,704人，不幸死亡。
That is an increase of 363 fatalities since yesterday. 自昨天以来，死亡人数增加了363人。
But,as the Prime Minister announced this week, 但是，就像首相本周宣布的那样，
you can spend time outdoors and you can meet one person 你可以在户外呆一段时间，你可以在公共场合，
outside your household in a public place, 与一个你家庭之外的人见面，
provided that you stay two metres apart. 只要你能保持两米的距离。
第一次派对，2020年5月20日
BORIS JOHNSON: I-I implicitly believe this to be a work event. [鲍里斯.约翰逊]： 我，我觉得，这是工作上的活动。
So, where are you from? Er, Darlington. 你来自哪里？ 呃，达灵顿。
Right near Durham. 在达勒姆附近。
Oh, the famous Red Wall. Yeah. 哦，著名的“红墙老工业地区”。 是的。
So who do you know? Here? Yeah. 你认识什么人吗？ 这里吗? 是的。
No, I don't know anyone. 不，我不认识任何人。
You don't know anyone? 你谁都不认识？
How'd you end up in Number 10? 那你是怎么来唐宁街10号的？
Erm, I worked at Vote Leave for a bit. 呃，我在“脱欧公投”中，做了些工作。
So, is this a job for you,or something more? 那这对你来说，是项工作，还是什么别的？
N-No,I...I really want to help change things. 不，不，我...我真的想帮助改变现状。
..Speech, but cometh the hour. ...演讲，那要等一小时。
In the seventh week of the lockdown， the United Kingdom has now recorded 在封控的第七周，在英国的与“新冠肺炎”有关的
Europe's highest number of deaths linked to the coronavirus. 死亡人数，已达到了欧洲的最高水平。
We have overtaken Italy, the first country in the world to instigate a national lockdown. 我们已经超过了意大利，这是世界上第一个，发起全国性“封控”的国家。
This is a gathering that cannot happen under the current COVID-19 legislation and restrictions! 在当前的“新冠病毒”有关的立法和限制下，这是不可能举行的聚会!
就在那天晚上，在伯明翰 “新冠病毒传染是真实的，人们都要死了，请你们离开，谢谢配合。”
HIGH-PITCHED:Hello! WOMAN CHUCKLES [尖声说]：你好！ [女人的笑声]
Hello. 你好。
(老夫妇穿防护服会见孙女)
I'm holding her -mine's all steamed up cos... 我抱着她...我呼出的都是热气，因为...
Drop your head. ..the air thing's... 把你的面罩摘了...这空气...
Just drop your head. 摘了你的面罩。
So it's now one metre-plus, not two metres. 所以现在是1米间隔，不是2米了。
And they've just spent the last 15 years renovating this huge chateau in France. 他们花了15年的时间，在法国翻新这座巨大的城堡。
No,I-I don't think that's actually the case. 不，我觉得，事情不是这样的。
I think we've all done different figures here. 我想，我们都得出了不同的数字。
We're not, kind of - yeah,we all have different ways of measuring our death rates. 我们并不是...是的，我们都有不同的方法，来衡量我们的死亡率。
"Leaving drinks - can we discuss handling? “不让喝酒...那我们还能讨论问题吗？
"Is it safe to do a larger event indoors, “在室内举行大型活动，
"but with some people carrying on “但有些人在室外继续活动，
"outside afterwards?" “这样安全吗?”
"Well, I'm not sure it works at all for me. “嗯,我不确定它对我有效。
"I don't see how we can have any kind of party." “我不知道，我们怎么能有任何形式的聚会。” （李.凯恩，信息交流方面负责人）
"So, you're saying nothing? “所以，你什么都不说?”
Well, it's your decision, “这是你的决定，
"but it obviously comes with rather substantial comms risks." 但这显然会带来，相当大的信息交流的风险。” （源自：格雷报告第14页）
What a knob end. 这真拧巴。
Oh, it's nice, it's like -it's basically just like... 哦，这样很好，就像...基本上就像...
How do I get from being jolly,having a glass of wine... 我怎么才能变得快乐，喝杯葡萄酒... （内阁会议室）
There's no blend, it's literally... 这里没有勾兑的，这是纯正的... （内阁会议室）
..to not remembering running through St Vincent portmanteau? ...别去想拖着行李箱，穿过圣文森特街了？
Sounds nice! Really beautiful at this time of year. Great food. 听起来不错！每年的这个时候，真的很好。还有美味的食物。
I just literally just, like, jumped... 我真的只是，像这样，跳了起来...
ALL GASP [众人吃了一惊]
Oh, dear. Yeah, that's not good. 哦,亲爱的。是啊，那可不太好。
Erm, do you think maybe we switch rooms? Yeah. 呃，你觉得我们换个房间怎么样？ 好的。
Guys, we're going to... 伙计们，我们要...
We're going to move next door. 我们要搬到隔壁去。
Shall I get my... 我要去拿我的...
Shall I get the karaoke machine? 我要去拿卡拉ok机，好吗？
Ooh! 喔！
Highest standards, highest standards... 最好的标准， 最高标准的... （两年前）
Highest standards of integrity. 最高的诚信标准。
I'm delighted to be taking on this important role. 我很高兴能担任这一重要角色。 （海伦.麦克纳马拉，被任命为民族事务方面的主管）
I'm looking forward to building on the excellent work of Sue Gray, 我很期待，在苏·格雷出色的工作基础上，再接再厉，
and supporting the Prime Minister in upholding the highest standards 并支持首相，在政府内部维护
of integrity within Government. 最高的诚信标准。
# The power of love 爱的力量
# A force from above... # 一个自天而降的力量... （第二次聚会，2020年6月18日）
# Every now and then I fall apart! 每隔一段时间，我就会分裂! （源自：格雷报告第15页，“海伦.麦克纳马拉提供的卡拉ok机”）
CHEERING [欢呼声]
ALL: # And I need you now tonight [全体]今夜，我需要你
# And I need you more than ever... # 我比以往，更需要你...
CHANTING: One more song! OK, OK, OK. One more song! [齐声喊]再唱一首！ 好的，好的，好的。再唱一首！
# Some people think I'm bonkers 有人认为，我疯了
# But I just think I'm free 但我只是觉得，我自由了
# Man, I'm just living my life 伙计，我只是在过我自己的生活
# There's nothing crazy about me... 我一点儿也不疯狂...
# Bonkers! # 疯狂！
CHEERING [欢呼声]
MUSIC: Shape Of You by Ed Sheeran [艾迪.希伦的《你的样子》]
Pretty much all this lot, actually, 事实上，在某种程度上，这一切都
have tried to cop off with me at some point, 试图在某种程度上，与我发生冲突，
whether at school, your think tanks. 无论是在学校，还是在你以前的“智库”。
Right. 没错。
That's Josh Fitzmaurice. 他是：乔希·菲茨莫里斯。
He is incredibly available. 你难以相信，他是个单身。
Eton, loves a party, clearly. 上过伊顿公学，明显是个“派对狂迷”。
Oh, he knows Alice,from the Taxpayers' Alliance -and Oxford, of course. 哦,他在“纳税人联盟”时，就认识了爱丽丝...当然是在牛津上学时。 （英国民间政治组织，致力于降低政府开支和赋税）
I think, actually,they used to go out together. 我想，实际上，他们曾经一起出去。
Oh, my God, Hermione Villers. 哦，我的上帝，赫敏妮.维勒斯。
She is a complete bitch. 她是个十足的婊子。
She went to Westminster with Josh,and she goes on and on about 她和乔什一起来威斯敏斯特，她不停地说 （英国议会及政府所在地）
how she's a far-back, and she fucking isn't. 她家世如何渊源，但她绝对是在胡说。
"Far-back?" Oh, far-back. “渊源？” 哦，渊源流长。
Says her family go far back in history,when they don't. 她说，她的家族历史悠久，但其并非如此。
My father, however, is a peer, and you d... 我的父亲，不管怎么说，也算是个贵族，而你...
All right, Rory, you know Rory - Oxford, one of Dom's boys, 好吧，罗利，你认识罗利...牛津毕业，多姆家族的男孩，
Policy Exchange, Vote Leave,that kind of thing. 参加过“政策交换”，“公投脱欧”之类的组织。
Do you want me to add you to the WhatsApp? 你想让我加你 WhatsApp聊天好友吗？ （一个私密聊天通讯应用软件）
Yeah. Yeah, yeah. 是的。是的，是的。
Oh, I don't have your number. Oh, sacrilege! 哦，我没有你的电话号码。哦，失敬了！
Here. Put it in. 这里。输进去。
Don't fake-number me. 别给我假电话号码。
I don't think I've never done that in my whole life. 我想，我这辈子都不会这么做的。
Oh, you will here. 哦，在这儿，你会的。
MUFFLED DANCE MUSIC [低沉的舞曲音乐]
MUSIC: One More Time by Daft Punk [愚蠢朋克乐队的《再来一次》]
MUSIC: Easy Love by Sigala [斯嘎拉的《轻易的爱》]
MUSIC DROWNS OUT SPEECH [音乐声淹没了谈话声]
Where did - where did you say you were from,again? 哪里...你再说一遍，你从哪里来的？
From D... From Darlington. Darlington, yeah. 从达...从达灵顿来的。 达灵顿，好的。
Like, you don't know what -where I'm talking about. 你似乎都不知道...我刚说的地名。
No-one goes there. 没人会去那里。
Just even, like,repatriating power to the North, 甚至，就像，把权力还给北方， （这里的北方指苏格兰）
like, we used to be, like... 就像，我们以前是，就像...
They need to... We need to level up. 他们需要...我们需要提高达到一致水平。
They need to be given back control. 他们需要，重新获得控制权。
Yeah. And I just think, you know,Brexit's our chance to do that. 是的。我只是认为，你知道，“英国脱欧”是我们做到这一点的机会。
I feel like places like Darlington could become, like, tech hubs, 我觉得，像达灵顿这样的地方，可以成为科技中心，
and it, you know... Yeah. 而且,你知道... 是的。
Yeah, yeah. Darlington could be,like, the new Cheltenham. 是的，是的。达林顿能够成为，新的切尔滕纳姆。
Yes. You know, like... 是的。 你知道，就像...
What it's done for Cheltenham -it was already good, you know... 它为切尔滕纳姆做的...它已经很好了，你知道...
We have to peg back globalisation, like... 我们必须在“全球化浪潮”中扳回一局，就像...
Could you believe those fucking cunts tried to pull down the statue of Churchill? Yeah. 你能相信，那些混蛋想推倒丘吉尔的雕像吗? 是的。
And essentially, like,"Oh, you're a racist - 在本质上，就像是说，“你是个种族主义者...
"if you don't celebrate,like, every other culture “如果你不去赞美，每一个其他文化，
"other than your own,then sorry, you're a racist." “承认他们超过你拥有的，那么对不起，你就是‘种族主义’者。”
Like... It's dog shit. It-It's a coup. 就像... 这是狗屎。这...这就是场政变。
We're witnessing a cultural coup. 我们正在目睹一场“文化政变”。
It's humiliating working people. 这是在侮辱劳动人民。
Boris doesn't talk down to people. 鲍里斯从不贬损人民。
He's on our side.D'you know what I mean? It's like... 他是我们这边的。你懂我的意思吗?这就像...
He's amazing, and you could just go to the pub with him, maybe. 他很亲民，也许，你可以和他一起去酒吧。
I can actually picture my grandad,like, sitting down and having 我可以想象这样的画面，我爷爷，他坐下来
a pint with Boris, and they would,like, talk about actual, real things. 和鲍里斯喝一杯，他们会谈论一些真实的事情。
Your grandad would've fucking loved Boris. 你爷爷一定会喜欢鲍里斯的。
Boris would've loved your fucking grandad. 鲍里斯也会爱你的爷爷的。
He worked in a steel mill. 他曾在一家钢铁厂工作。
Your grandad sounds fucking amazing.He was. To your grandad. 你爷爷听起来真的很棒。 他是的。 祝你爷爷健康。
Thank you. What a lege. 谢谢你。 多棒的想象啊。
TEARFULLY: Like, sorry, but I have moved on. [泪汪汪地说] 抱歉，但我已经向前看了。
Like, I just want to, like,have fun and live my life. 我只是想，享受生活，过我的生活。
Yeah. Maybe we should stop drinking now. 是的，也许我们不该再喝了。
Does it taste...taste nice? What? 它舔起来...味道好吗? 说啥？
Boris's massive...penis. 鲍里斯那巨大的...屌玩意儿。
Oh, fuck off. What the fuck? 哦，滚开。胡说什么？
..Penis. You're such a prick. I don't... ...那屌玩意儿。 你真是个混蛋。我不...
WHISPERING: I don't fucking suck up to Boris.Fuck off. [压低声音说] 我才不会去跪舔鲍里斯呢。滚开。
We see him for, like, once a week, maybe, 我们大概一周见他一次，也许，
like, we can get him to focus for,like, eight, nine seconds? 我们能让他集中精神的时间，大概，也就八九秒钟吧？
We still don't have any PPE.We haven't got enough. 我们甚至都没有个人防护装备。我们经费不足。
And fucking Track or Trace is a total fucking fuck-up. 还要“汇报行踪”或“行迹检测”，真他妈烦透了。
I know, I know. 我知道，我知道。
Yeah, and all you want to do is talk about Festival of Brexit. 是的，你所想的，跟他谈论“英国脱欧节”。
Rory, he wants it delivered. 罗利，他想给大家送货上门的。
He's Prime Minister and... 他是首相，而且...
You're constantly up his arse.It's fucking... 你一直在给他“拍马屁”。这真恶心...
Mate... It's fucking pathetic. ..fuck off. 哥们... 你真可悲... 滚开。
No, you fuck off. Fuck off. Fuck off. 不，你滚吧。 滚开。滚远点儿。
You fuck off. No, you tell him to fuck... 你滚吧。 不，你去跟他说，滚...
Don't fucking touch me. 别他妈地碰我。
Fuck off! Actually fuck off. 滚吧！滚一边去。
You've gotta stop. OK, OK, OK, OK, OK. 你们都消消气儿。好了，好了好了，行了。 （源自：格雷报告第16页，“当时有场小冲突...”）
He's in my face! Don't, don't... 他当我的面！ 别，别伤...
I'm sorry,he's in my face the entire fucking time. 我很抱歉，他总是当我的面损我。
He's telling me I'm up Boris's fucking arse.That's bollocks. 他说我在“跪舔”鲍里斯。这是胡说。
We can all agree that you're up Boris's arse. 我们都同意，你是鲍里斯的“跟屁虫”。
It's not even a criticism. Stop goading him! 这甚至不是一种批评。 别再惹他了!
MUSIC: Praise You by Fatboy Slim [胖男孩斯利姆的《赞美你》]
THEY VOCALISE [他们在发出怪声]
VOCALISING CONTINUES [怪声继续]
VOCALISING INTENSIFIES [怪声加强]
VOCALISING CONTINUES [怪声继续]
Oh, my God. Oh... 哦，我的上帝。 哦...
（源自：格雷报告第16页，“有人难受了”）
VOMITING CONTINUES [怪声继续]
（抖音视频中：空空荡荡的布莱顿街道）
DISTANT DOGS BARKING [远处狗叫声]
派对门
伦敦 赫纳希尔
When Ruby's cancer had returned and we knew she was going to die, 当露比的癌症复发，我们知道，她快要死了，
she couldn't see anybody. 她看不到任何亲人。 （艾玛.琼斯）
The rules were very, very strict. 探视规定，非常非常严苛。
And I actually said to her at that point,"There are... 就在那一刻，我对她说:“有...”
"There are friends of yours,your grandparents, they would so love to see you. “有你的朋友，你的祖父母，他们都很想，见到你。”
"I'm sure if we asked them,they would come and see you," “我敢肯定，如果我们问他们，他们会来探望你的，”
even though at that point,it wasn't allowed. 即便在那种离别时刻，这都是不被允许的。
There was no socialising allowed. 不允许有社交活动。
You weren't allowed to have anybody in your house. 你不被允许，在你家里有任何外人。
But actually, Ruby said... 但实际上，露比说...
She said, "No, it's... 她说，“不，这个是...
"The rules are there for a reason.We're not taking that risk. “这个规定是有道理的。我们不能冒这个险。
"I know I'm going to die, “我知道，我就要死了，
"but I don't want to take anyone with me." “但我不想连累任何人。”
She had to say goodbye to them on Zoom. 她不得不在，“在线视频ZOOM”上和他们道别。
And so, on the 15th of May, 因此，在5月15日，
she died at home, with just myself and her father, and her sister with her. 她在家里离世了，陪伴她的，只有我和她父亲，还有她妹妹。
OK. Well, maybe that's something we could say is, you know, 好的。也许我们可以这样说，
two metres is id-ideal.No, I think that's implied. 2米距离，是最理想的。 不，我觉得这是暗示。
Just one metre-plus, I think. 我想，一米距离就够了。
The-The "plus" implies it, I think.Yeah. Yeah. 我想“至少”就暗示了这一点。是的。
Down from - two metres was the minimum, 这样，从至少两米间距....降了，
and that's no longer the minimum,that's the ideal. 这不再是最小值，而是理想值。
But that's not the minimum.So, erm... I don't know, just, 但这不是最小值。所以,呃...我不知道，
one metre-plus is the key messaging we've been given, 一米以上，是我们得到的关键信息，
so let's just stick with that. 让我们坚持这个数值吧。
HE SIGHS [他叹了口气]
So... 所以... （马克.塞德维尔爵士）
..just to confirm... ...只是确认了...
（负责政府公共政策及服务的领导人）
..someone's been dancing on my desk? ...有人在我办公桌上跳舞吗？
Erm... 呃...
HE STAMMERS [他结结巴巴地]
I mean, I... 我是说，我...
Grace? 格蕾丝？
I think just, just a drink. Yeah. 我想就喝一杯。 是的。
End of the day, drink wind-down... 结束一天的工作，喝酒放松一下...
..seeing the state of play for tomorrow sort of situation. ...商讨一下，怎么应对明天的各种状况。
What was an office is now a shithole. 怎么办公室，现在成了马桶。
Yeah, I'm so sorry, I am... 是的，我很抱歉，我要...
I don't know what to say, this is... 我不知道该说什么，这真是…
This is awful. This is shocking. 这太可怕了。 这令人震惊。
I mean, we-we'll get over this and we'll,erm, find out. 我是说，我们立刻处理，我们，呃，会调查的。
Yeah, I can go and... 是的，我可以去...
Get someone to clean it up. 找保洁，来清理一下。
Mm-hm. Yeah. 嗯，嗯。 好的。
Well, off you go. Yes. Thank you. 好吧,你走吧。 是。谢谢。
DOOR SHUTS [关门声]
WHISPERING: God,it was genuinely like being told off at [低语:]上帝，这真的就像在校长办公室
the headmaster's office. SHE EXHALES 被训斥的那样。[她舒了口气]
WHISPERING: Why is it us? [低语:]为什么是我们?
Why did we go in there? I don't know. 为什么我们要进去? 我不知道。
I have to go. Just remember. 我得走了。 记住，
What happens in Number 10... 唐宁街10号发生的任何事...
..stays in Number 10. OK. ...都要留在10号里。 好的。
"Hi. “嗨。
"PM birthday today. “今天是首相的生日。” （源自：格雷报告第17页）
"Have organised sandwiches “下午1点左右， （源自：格雷报告第17页）
"and cake for around 1pm in the Cabinet Room. “在内阁会议室，准备三明治和蛋糕。 （克莱奥.沃森，特别政治顾问）
"Do you mind letting peeps know?" “你介意让别人知道吗？”
Ooh! 哦！
"Will do." “愿意。”
SHE GASPS [她吃了一惊]
IN FRENCH [法语：不可思议]
（这都不正常。）
（他们连口罩都不戴。）
Yeah? 是的？
（他们怎么能这么做？）
（等一下，这都粘住了。）
（我去开着门，你拿着这个。）
（如果不行，我还得回来）
So,are we - we're having another party today? 我们...我们今天，还要开派对吗？
No, it's a working lunch,on the PM's birthday. 不，这是工作午餐，顺便庆祝首相生日。
So, do we get to hang out with Boris? 我们能和鲍里斯一起出去玩吗?
We do. 我们会的。
THEY LAUGH [她们都笑了]
CHEERING # Happy birthday to you [欢呼声]祝你生日快乐
ALL: # Happy birthday to you [众人]祝你生日快乐 (第三次派对，2020年6月19日)
# Happy birthday, dear Boris 生日快乐，亲爱的鲍里斯
# Happy birthday to you! # 祝你生日快乐！
CHEERING [欢呼]
BORIS JOHNSON: I'm really humbled,greatly, deeply, erm... [鲍里斯,约翰逊]我真的受宠若惊，发自内心的，呃...
..lots of everything that... LAUGHTER ...太感谢这一切了...[笑声]
..you should've gathered in this way for this morale-boosting... ...你应该，以这种方式，聚集在一起，以提升士气...
Hear, hear! THEY CHEER 好哇，好啊！ [他们的欢呼声]
It is a morale-boosting work event. 这是一个鼓舞士气的工作活动。
I-I suppose this is your doing,isn't it, my dear? 我...我想这是你做的，对吧，亲爱的?
Shush. Quiet, all of you. LAUGHTER 嘘。安静,各位。[笑声]
I do think... 我真的认为...
..the spirit that we are gathered in today is very much at odds ...我们今天，聚集在这里的每个人的精神状态，
with the kind of spirit we are seeing not too far from here, 与距离我们这里不远的，在温斯顿·丘吉尔雕像前看到的
at the statue of Winston Churchill, 那帮人的精神状态，是非常不一致的， （抗议者指责丘吉尔为种族主义者）
where protesters and - 在那里，抗议者和...
yobbos would be my description for them - ...我用“流氓”来形容他们...
where they threatened to deface and destroy the statue ...他们威胁，要污损和摧毁
of Winston Churchill. 温斯顿·丘吉尔雕像。
Just as, erm, our great leader,Churchill, led the nation, 就像我们伟大的领袖，丘吉尔，领导国家，
he was a beacon at our most perilous time,our darkest hour, 在我们最危险的时刻，我们的至暗时刻，他是一个灯塔，
I do feel an incumbency upon myself,at this time, 我确实对自己感到了一种责任，在这个时候，
where we face different,but-but perilous challenges. 我们面临着不同的，但同样危险的各种挑战。
I believe, with every fibre of my being,that I-I must do... 我完全相信，我必须...
..I-I must... ...我，我必须...
..I must do, erm, that, er, as well. ...我必须做这件事，呃，还得做好。
Hear, hear. Cheers. Well said. 有道理，好啊，干杯。说的好。
Well done. Well done. CLAPPING 你们做的不错，做的很好。[鼓掌声]
ALL: # For he's a jolly good fellow [众人]因为他是个快乐的好人
# For he's a jolly good fellow 因为他是个快活的好人
# For he's a jolly good fellooow 因为他是一个快乐的好人
# And so say all of us 我们也这么认为
# For he's a jolly good fellow,For he's a jolly good fellow 因为他是一个非常好的人，因为他是一个非常好的人
# For he's a jolly good fellooow 因为他是一个非常好的人
# And so say all of us! # 我们也这么认为！
CHEERING [欢呼声]
No, don't praise me, I'll become unbearable. 不，不要赞美我，我会变得，难以忍受的。
Never! LAUGHTER 绝不会的！ [笑声]
CAR HORNS BEEPING So,it was my birthday two days ago, [汽车喇叭声]两天前是我的生日， (前一天)
and I'm really sad because I wasn't able to have a party, 我真的很难过，因为我不能举办派对，
as the UK is still very much in lockdown. 英国仍处于封控状态。 （伦敦南区）
But I'm told to go on the balcony, 但我被告知，要去阳台上，
and two of my best friends are beeping,and they're in my road, 我最好的两个朋友，都在按喇叭叫我，她们在我家前面的路上，
they're driven a really long way to come and see me. 她们开车走了很长一段路，看到了我。
And we had a socially distanced meet-up with, 我们和叶思敏在笔记本电脑上
Yasmin on the laptop,as she's up in Manchester 进行了一次社交距离的会面，因为她在曼彻斯特，
and it's way too far to come. 距离实在太远了。
It was so lovely. 这太可爱了。
And hey,a lockdown birthday isn't so bad if you have amazing friends like mine. 如果你有像我这样的好朋友，一个封控状态下的生日聚会，就不会那么糟糕了。
Made my day so special. 让我的这天，过得如此特殊。
MUFFLED BAGPIPES PLAYING [低沉的风笛演奏]
BAGPIPES ON PHONE [手机里的风笛声]
（苏格兰高地警卫团老兵，阿尔弗雷德.沃尔特斯， 庆祝他100岁的生日）
（他原定的生日聚会，由于新冠疫情，被取消）
（但这没有阻止他的老军团对他的敬意）
（朋友和家人们聚集了，祝愿阿尔弗雷德健康）
BAGPIPES PLAY "HAPPY BIRTHDAY" [风笛演奏生日快乐歌]
（虽然，是在安全距离之外。）
（生日快乐！阿尔弗雷德！）
（这代表了苏格兰高地警卫团，也代表了皇家高地团）
（100岁生日快乐！）
People had been locked in their homes for months. 人们已经被隔离在家里，好几个月了。
And finally, COVID deaths had begun to drop. 最后，新冠死亡人数，开始下降了。
So, in June,the boss decided it was time to start relaxing the lockdown laws. 因此，在6月，我们“老板”决定，是时候开始，放松“封控”的法律了。
BORIS JOHNSON: Good evening. [鲍里斯.约翰逊]早上好。
From the 4th of July,the following premises will be 从7月4日起，以下场所将被允许 （约翰逊结束第一次全国封控）
allowed to reopen,provided they are COVID-secure. 重新开放，前提是，它们是安全的。
Restaurants and cafes. 餐馆和咖啡馆。
Bars. Pubs. 酒吧。夜总会。
And, of course, it goes without saying they should do so in a way 当然，不用说，他们应该以一种针对“新冠病毒”的
that is COVID-secure, 安全的方式这样做，
keeping customers and staff safe. 保证客户和员工的安全。
At all times, you should maintain social distancing from anyone 在任何时候，你都应该与家人以外的人保持
outside your household. 安全社交距离。
This obviously requires everyone to act responsibly, 这显然要求，每个人都采取负责任的行动， （2020年7月4日，超级星期六）
which I have no doubt they will do. 我毫不怀疑，他们会这样做。
But,as people took advantage of the new freedoms, 但是，随着人们利用重获的自由，
COVID cases started to rise. 新冠肺炎病例开始上升。
The last two days,it's been almost 3,000 cases per day. 过去两天，每天大约有3000例。
People have relaxed too much. 人们太放松了。
Now is the time for us to re-engage and realise that 现在是我们重新接触，并意识到 （乔纳森.范.塔姆，副首席卫生干事）
this is a continuing threat to us. 这是对我们的持续威胁的时候了。
We've got to change this now. 我们现在必须改变这个。
We've got to start taking it seriously,very seriously again. 我们必须认真对待，再次地，认真对待。
Coronavirus is now spreading faster through England 新型冠状病毒现在在英格兰的传播速度
than the Government's own worst-case scenario... 比政府自己估计的最坏情况，还要快...
..10,000 cases a day. ...每天1万例。
Now, that is potentially very scary. 现在，这可能非常可怕。
Today's figures will increase pressure on the Government 今天的数据，将加大政府在全国范围内
for wider national restrictions. 实施更广泛限制的压力。
BORIS: We cannot lockdown again. [鲍里斯]我们不能再封控了。
Lockdown was a dreadful,appalling, horrible mistake. “封控”是一个骇人的，可怕的错误。
We cannot go there again. 我们再不能，回到那种状态。
Dom and the boss weren't really talking any more. 多姆和“老板”不怎么说话了。
And if they were, it was to have a row. 如果他们说话，也是在争吵。
I should be like the mayor of Jaws,keeping the beaches open. 我应该像电影《大白鲨》的镇长一样，保持海滩开放。
Dom Cummings says he was saying that, 多姆.卡明斯说，他曾说过这个建议了，
but it's not been confirmed. 但这还没有得到证实。
..set of circumstances would be... ...情况将会是...
Anyway, deaths kept rising. 无论如何，死亡率都持续上升。
I-I think to revisit that set of circumstances... 我，我想重新审视一下，那一系列情况...
In the end, he had no choice. 最后，他别无选择。
No responsible Prime Minister can ignore 任何负责任的首相，都不会忽视，这些数字
the message of those figures. 所传达的信息。
And, unless we act,we could see deaths in this country 而且，除非我们采取行动，我们就能看到这个国家的 （2020年10月31日）
running at several thousand a day. 死亡人数，每天达数千人。
And so, now is the time to take action, 因此，现在是采取行动的时候了， （约翰逊宣布进行第二次全国封控）
because there is no alternative. 因为我们别无选择。
Stay at home, protect the NHS, 呆在家里，保卫“英国全民健康制度”，
and save lives. 保卫生命。
The boss wasn't happy about the national lockdown. 我们“老板”对国家封控不满意。
We got the feeling he'd been pushed into it by Dom Cummings. 我们觉得，他是被多姆.卡明斯逼出来的。
Infighting at the heart of Government spilled out into 本周，政府核心的内斗已经蔓延到
the public eye this week, 公众的视线中，
as Dominic Cummings left Downing Street. 多米尼克·卡明斯离开了唐宁街。
And one night in November,things finally came to the boil. 11月的一个晚上，事情终于到了白热化的地步。
..Propelled out of the door after a power struggle that erupted publicly,and left Downing Street in turmoil. ...在一场公开爆发的权力斗争之后，他被赶出了唐宁街，唐宁街陷入了混乱。
MUFFLED CHEERING [压低的欢叫声]
CHANTING: Boris! Boris! Boris! [喊声]鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！ （第四次派对，2020年11月13日）
Boris! Boris! Boris! Boris! 鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！
We must cope and adapt to the Lee Cain and,indeed, 我们必须应对和适应，李·凯恩和多米尼克·卡明斯的离职
Dominic Cummings-shaped holes... 形成的漏洞...
THEY CHEER ..in-in our midst. [他们哄闹声]...在我们这里。
I do think that what humanity,yes, humanity really does need 我确实认为，人类，是的，人类此刻真正需要的是
at this moment is a nation that is willing to throw off its Clark Kent spectacles... 一个愿意摘下克拉克·肯特面具的国家... （超人在地球的人类的名字）
LAUGHTER [笑声]
..and dive into the nearest phone booth and emerge, ...冲进最近的电话亭，然后出来现身，
yes, emerge with its cloak flowing as the supercharged champion. 是的，穿着他那随风飘动，超级加速冠军的斗篷现身。
I-I should add,I think this is probably the most 我，我得补充一句，我觉得，这可能是
unsocially distanced party 目前国内
in the country right now. LAUGHTER 最不具有社交功能的派对了。 [笑声] （源自：下议院调查报告）
I thank you for your morale and dedication, 我感谢你们的斗志和奉献精神，
and long may it continue. Bravo. 愿这种情况持续很久。干的漂亮。
MUFFLED CHEERING [低沉的欢呼]
MUFFLED CHANTING: Boris! Boris! Boris! Boris! Boris! [低沉的喊声]鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！鲍里斯！
MUSIC: The Winner Takes It All by Abba [阿巴乐队的《赢者通吃》]
KNOCK ON DOOR [敲门声]
SHE SHOUTS: He's got the sack! [她喊叫]他被解雇了!
I can tell you're devastated. Absolutely. 我看得出，你很伤心，绝对的。 （第五次派对，2020年11月13日）
SHE LAUGHS [她的笑声]
派对门
Gracie, sorry, Gracie,can you help me get a bit more booze? 格雷丝，对不起，格雷丝，你能帮我再去拿点酒来吗？
Yeah? I think we're running a little bit dry. Yeah. 是吗？我想，我们要来点儿干型葡萄酒了。 好的。
Gracie. 格蕾丝。
MUFFLED MUSIC:The Winner Takes It All, by Abba [低沉的音乐] [阿巴乐队的《赢者通吃》]
MUSIC CONTINUES [音乐继续]
"Dear sirs and madams..." “亲爱的先生们、女士们...”
Hm. 嗯。
"..I'm writing to express our concern about recent parties in the building." “...我写信，是为了表达我们对最近在这栋楼里举行的派对，感到担忧。”
"Recent gatherings... “最近的几次集会...
"Custodians... “我作为一名守夜保安...
"Our concern that these... “我们的担心是这几次...
"..events are creating an actual COVID hazard for Number 10 staff. “...这几次事件，正在为唐宁街10号的员工，造成实际的“感染新冠”的危险。
"The custodians request... “守夜人要求...
"..that all meetings be... “...所有的这些会议...
"..concluded by 8.07." “...结束于8点或7点。”
"I'm writing to express our concern about staff staying late in the building. “我写信，是为了表达我们对员工，在大楼里呆到很晚的担忧。
"We are concerned about the noise levels within Number 10 at night, “我们担心唐宁街10号在晚间，发出的噪音水平，
"and ask you to respect that 9pm is the latest that anyone should be here. “并要求有关人员尊重，晚上9点，是最不应该有人来这里的规定。
"Please refrain from staying any later. “请不要再呆在那里了。
"Yours sincerely, Michael Port." “你们真诚的，迈克尔·波特。”
MUFFLED MUSIC CONTINUES [低沉的音乐继续]
SILENCE [一片寂静]
We had the phone call to say that it could be... 我们接到电话，说这可能是... （艾玛.詹金斯，维尔特郡 斯云顿镇）
..it could be hours, or it could be days, ...可能是几个小时，或者是几天，
but there was nothing else they could do for my gran. 但除此之外，他们也无能为力了。
Being told to stay at home, 被告知，必须呆在家里，
"You've got to stay at home." “你必须呆在家里。”
And I remember seeing Boris saying, 我记得，我看到鲍里斯说，
"You must stay at home." “你们必须呆在家里。”
I couldn't go and see her. 我不能去探望她。
And my gran died of COVID. 我的祖母死于新冠肺炎。
She caught COVID in her care home,and she died alone. 她在她的养老院里，被发现感染了新冠病毒，她是独自一人死去的。
And that breaks my heart. 这让我很伤心。
If I could go back, 如果时光倒流，
I would've gone to see my gran... 我想去看我的祖母...
..if I knew now what happened. ...如果，我现在知道了，都发生了什么。
（2020年11月27日，第六次派对）
BORIS: You do me proud, but, erm... [鲍里斯] 你们让我感到骄傲，但是，呃...
We are all here to say - and we've got Cleo, 我们这里，所有人都想说...我们的克莱奥，
Cleo Watson with us. CHEERING 我们的克莱奥。[欢呼声]
We wish you well. Thank you, Cleo. Cleo! 我们祝你一切顺利。谢谢你，克莱奥。 克莱奥!
CHEERING [欢呼声]
So, leaving dos, birthdays, Christmas... 所以，离职，生日，圣诞...
Yeah, lovely weather. 还有，好天气。
Is there anything that we don't have a party for? 有什么，是我们不办派对的日子吗？
International Workers' Day? 国际劳动节？
Putin's birthday. Oh, Lent. 普京的生日。哦，也可以借用一下。
Veganuary. THEY LAUGH 素食一月庆祝。[他们都笑了]
A-A gracefulness, which, of course,earned you the name The Gazelle. 一个...一个优雅女士，当然，这也为你赢得了"瞪羚"的名号。
The Gazelle! 瞪羚！
Are you going to go to the Christmas quiz on the 15th? Mm! 你打算参加15号的圣诞节智力小测验吗？嗯！
Oh,I don't think I've been invited to the... 哦，我想，我没有被邀请参加...
Oh, no, I think everyone's invited, actually, yeah, check your messages. 哦，不，我想大家都被邀请了，事实上，是的，看看你的留言。
OK. Can we be a team for the quiz, then? 好的。那么我们可以组成一个小组，来做智力测验吗?
Where did you go to school? 你是哪所大学毕业的？
Er, Durham Cathedral. 呃，杜伦天主教大学。
Yeah, that'll do, that'll do. 好吧，那就行了，那就行了。
BORIS:..A cavernous void where your wonderful... [鲍里斯]...你的精彩，置身于一个巨大的空虚中...
LOUD THUD Oh, my God! [撞地声] 哦，我的天！ （2020年12月11日）
The fuck is that? 这是什么鬼东西？
It's a wine fridge. 这是“电子酒窖”。
EXCITED GASPS [惊呼]
（源自：《每日镜报》“电子酒窖被偷运进10号”）
It fits 34 bottles. 它能容纳34瓶酒。
142 quid. Let's get it, get it... 价值142英镑。我们打开，打开看看...
This is very heavy. OK. 这家伙很沉。好吧。
INDISTINCT WHISPERING [模糊的低语声]
"..And, depending on how full it gets, “...还有，要看把它装得多满，
"we can put Friday's cheese in there. “我们可以把星期五，佐酒的奶酪，放进去。 （源自：格雷报告第30页）
"Looking forward to a chilled WTF." “真期待那个超爽的WTF。”
"Wine Time Fridays." “周五葡萄酒时光。”
Wine Time Fridays were built into the Downing Street calendar. “周五葡萄酒时光”，被纳入了唐宁街的日程表。
And when the fridge arrived, 当那个储酒柜来了后，
everyone started getting really excited about Christmas. 每个人都开始对圣诞节，感到兴奋。
"A-Team. “一个小组。
"Do you want to participate in press office Secret Santa?" “你想参加在新闻办公室举办的，‘秘密圣诞老人’节目吗?” （源自：格雷报告第30页）
"We will do gift exchange and cheese,and lots of wine on 18th December." “我们将在12月18日交换礼物、品尝奶酪和喝很多葡萄酒。”
"And the people in Wellbeing Group have arranged a Christmas quiz on the 15th. “同仁们在15号，在员工福利社，安排了一个圣诞智力小测验。” （源自：格雷报告第22页）
More and more countries are applying travel bans with the UK, after it reported a more infectious 在英国报告了一种更具传染性和失控的“冠状病毒变种”后，越来越多的国家
and out-of-control variant of coronavirus. 对英国实施了旅行禁令。
Denmark, Italy, and... 丹麦，意大利，还有...
The boss said he was going to relax COVID restrictions for Christmas. 我们“老板”说，他将在圣诞节，放松对“新冠防控”的限制。
EU ambassadors will meet for... 欧盟大使将会见...
The problem was, we had a new variant,and deaths were back up to around 500 people a day. 问题是，我们有了一个新的“病毒变体”,死亡率回升到每天大约500人死亡。
BORIS: We don't want to, as I say,to ban Christmas, to-to cancel it. [鲍里斯]就像我说的，我们不想禁止圣诞节，取消它。 （2020年12月16日）
And I think that would be, frankly, inhuman, and against the instincts of many people in this country. 我认为，坦率地说，这是不人道的，违背了在这个国家许多人的本能。 （注意：演讲台前的手，脸，空间）
We did go ahead with the Christmas quiz. 我们确实参加了圣诞智力测验。
Some teams were online and some were in various offices. 有些团队在网上，有些在不同的办公室。 （第七次派对，2020年12月15日）
And we got to sit with the boss. 我们必须和“老板”坐在一起。
BORIS:You've excelled yourself with the names. [鲍里斯]你们已经把名字记得很好了。
Hands, Face, Space, the Six Masketeers, 洗手，捂脸，空间，《六个火枪手》， （这是一部美国老电影，又名《佩塔与格雷迪》）
Team Next Slide Please, 咱们组翻下一张题，
er, the PPE All Stars. 呃，个人防护用品的全明星。
So, let's test you out with some of these. 那么，让我们用其中一些词汇，来测试你们。
OK, complete the line. 好吧，完成这一句歌词。
"It's Christmas-time. “这是圣诞时光。
"There's no need to be afraid.# It's Christmas-time... “这是圣诞时光。#这是圣诞时光...
"At Christmas-time,we let in light, and we...?" “在圣诞时光，我们让光明进来，我们...?” (这是一句歌词，1985年英国歌手菲尔.柯林斯、鲍勃.戈尔道夫 为拯救非洲饥民写了一首歌，《他们知道现在是圣诞时光吗》)
# Banish aid? # 取消援助？
Not aid. Aid? Banish aid? We don't banish aid. 不援助。救助？ 什么“取消援助”？我们没有取消救助。
Banishing aid? LAUGHTER 取消救助？ [笑声]
Carpe diem... 活在当下...
Oh! Erm... 哦！呃...
Oh! Oh, my God. Sorry. 哦！哦，我的上帝。对不起。
Quam, quam, quam minimum credula...postero? 尽量，尽量，尽量少相信...未来？ （这是古罗马诗人贺拉斯《颂诗集》中的一句拉丁语诗句）
Is it that one?I just loved the way you pronounced that. 是那个吗？ 我只是喜欢你拉丁语的发音方式。
That was such a flourish, such flair.Thank you very much. 表情如此的丰富，如此的天资。 非常感谢你。
I-I could imagine that being sung by Dean Martin, 我...我能想象由迪恩·马丁演唱的， （美国男歌手、演员，1947-1995）
such was the, er, yes... 这就是，呃，是的...
Bravo! Bravo! 做得很好！干的漂亮！
（斯塔福德郡，塔姆沃斯）
（阿兰.汉德礼）
The 15th of December 十二月十五日
was the day of Susan's funeral. 那天是苏珊的葬礼。
Only eight family members were permitted to attend. 只有八名家庭成员，被允许参加。
Ordered to sit two metres apart. 他们被命令，坐在相隔两米的地方。
We couldn't view Susan before the ceremony. 在葬礼前，我们不能去看苏珊。
We couldn't dress her. 我们不能给她穿衣服。
We couldn't place cherished keepsakes with her. 我们不能把珍贵的纪念品送给她。
Everything was sealed. 所有的东西，都被封上了。
And that's all we could do, 这就是我们所能做的，
or I could - was allowed to do. 或者我可以...被允许这么做。
After having a cherished life together for 47 years, 在一起生活了47年之后，
it was all condensed into a final goodbye 这次临终告别仪式，被缩短成了
in 20 minutes. 20分钟。
It's quite simply abhorrent. 这真可恶。
People were confused about whether or not COVID laws were changing for Christmas. 人们对圣诞节是否会改变“新冠防控”法律，感到困惑。
Josh was replying to questions from the public. 乔希正在向公众回答问题。 （2020年12月17日）
Hi there. 你好。
Can a Christmas party be held in a workplace at the end of a working day,with staff members only? 在工作日结束时，一个圣诞派对，是否可以在工作场所举行,只有员工成员参加？
"Hi. “嗨。
"Although there are exemptions for work purposes, “尽管出于工作目的，会有豁免，
"you must not have a work Christmas lunch or party..." “但你们不能举办圣诞‘工作午餐’或派对...” （源自：英国政府推特公告）
Oh, my God. 哦，我的上帝。
"..where that's primarily social activity, “...那主要是社交活动，
"and is not otherwise permitted. Thanks." “不被允许。谢谢。”
I wanted to explain... 我想解释一下...
We actually had three parties that night. 那晚我们开了三场派对。 （第八次派对，2020年12月17日）
Steve Higham had his leaving do... 史蒂夫·海厄姆的离职告别仪式...
Captain Higham!Let's have it right, Captain Higham! 海厄姆上尉!我们要把事情做好，海厄姆上尉!
..the head of the civil service,Simon Case, had his quiz night... ...政府公共政策的负责人，西蒙凯斯，那晚他举办了智力小测验...
..and the head of the COVID task force had sent out 40 invitations to her leaving do. 而“新冠防控”特别小组负责人，已经发出了40个邀请。 （凯特·约瑟夫）
"We'd love it if you could join us for a COVID-secure drink." “如果你能和我们一起，喝一杯预防新冠病毒的饮料，我们会很喜欢的。” （“新冠防控”特别小组负责人）
The intention is to follow the social-distancing guidance 我们的目的是，遵循保持社交安全距离的指导， （源自：格雷报告）
by observing a one-way system,social distancing, 遵守单向制度，保持社交安全距离， （第十次派对，2020年12月17日）
and any other precautionary measures. 并采取其他预防措施。
# I'll tell you what I want,what I really, really want 我会告诉你我想要什么，我真的，真的想要什么 （辣妹组合的《Iwanna be》）
# So tell me what you want,what you really, really want 告诉我你想要什么，你真正想要的是什么 （源自：格雷报告第28页，‘社交间距规定，并没有被遵循’）
# I wanna ha, I wanna ha,I wanna ha, I wanna ha 我想要，我想要，我想要，我想要，哈
# I wanna really, really,really wanna zigazig ah... # 我真的，真的，真的想要歪歪斜斜的走路 啊...
# And I'll miss your ginger hair 我会想念你姜黄色的头发
# And the way you like to dress 还有你喜欢的穿衣方式
# Oh, won't you come on over? 哦，你不过来吗?
# Stop making a fool out of me 别再拿我出丑了
# Valerie... # 瓦莱丽...
CHEERING [欢呼声]
I had, like, the most amazing... 我有次经历了最迷人的...
Which one's...which one's that? 哪次...是哪一次？
Oh, my God. 哦，我的上帝。
It's quite hard to tell... 这真的很难说出口... (源自：格雷报告第28页，‘...有人订了6个匹萨...’)
My head was just like... 我的头就像...
Oh, is that...? I think it's vegan. 哦,是...吗? 我认为这是素食主义者。
Am I the only one who's, am I...? 我是唯一的一个,会是...我吗?
I'm the only one who's staying in London? 我是唯一住在伦敦的人?
I think so, yeah. I don't know, I'm... 我想是的。我不知道，我是...
Alice hasn't been back home since two of her dogs died this year, didn't they? Oh, no... 自从今年她的两只狗死了以后，爱丽丝就没回过家，是吗? 哦,不...
LAUGHTER [笑声]
That is so mean, George. 这太刻薄了，乔治。
So, Grace, even if we... 那么,格蕾丝，即使我们...
Even if we, erm, don't lock down,are you staying in London? 即使我们不封控，你也会留在伦敦吗?
I don't know. 我不知道。
We've also - we've... 我们也会...我们已经
We've also been doing this,so it just makes me a bit... 我们也做了这个，所以它让我有点...
..And I would just be so worried.The house is enormous. ...我只是会很担心。 这房子很大的。
You know,I won't even be in the same room... 你知道，我甚至不会在同一个房间里...
Yeah. I'm going... 是的。我要...
LAUGHTER [笑声]
It's an estate, actually, but, yeah. 其实这是个大宅子，不过，没错。
Are you in Hampshire? No. 你住在汉普郡吗? 不。
SAMANTHA: I was working in Manchester as a very junior doctor when the pandemic hit. [萨曼莎]疫情爆发时，我在曼彻斯特工作，是一名初级医生。 （萨玛莎.哈莉.霍斯福尔，北曼彻斯特综合医院）
I have a stepson who's very vulnerable. 我有一个身体很脆弱的继子。
But eat...egg boiling... 但是吃...煮这鸡蛋...
I can't finally eat eggs, 我不能最后吃鸡蛋，
because it's too tricky! 因为这太难吃了!
So, I moved out to a hotel in Manchester, 所以，我搬到了曼彻斯特的一家酒店，
and lived there for about ten weeks. 在那里住了大约10个星期。
I didn't see any of my family or my friends. 我没有看到我的家人和朋友。
Look! 看！
I didn't say goodbye to him,because he wasn't there, 我没有跟他说再见，因为他不在那里，因为我们想保护他...
cos we were trying to protect him... 因为我们想保护他...
..from me being at work. ...从我开始工作时。
Those first couple of months were just... 刚开始的几个月，只是...
It was awful. 这太难受了。
I think there was one weekend where, 我记得在那里有一个周末，
the one Saturday night,I lost five patients in two hours. 一个周六的晚上，我在两个小时内，失去了五个病人。
If I wasn't at work, I was in a hotel room. 如果我不在工作，我就在旅馆的房间里。
And the rest of the time,it was the high-dependency COVID patients. 剩下的时间，是加特护的“新冠肺炎”患者。
派对门
Right, you coming? 好吧，你来吗?
What are you doing? 你在做什么？
I'm just going to clean up a little bit. 我要清理一下。
Why? 为什么？
Erm, you know, we-we've really made a mess, 呃，你知道，我们真的搞得一团糟，
so I think it's good to just clean up. 所以，我觉得还是清理一下，比较好。
This isn't your job. 这不是你的工作。
I know, but, you know,I-I don't think it's fair. 我知道，但是，你知道，我不认为这是公平的。
Sorry? 什么？
I don't think it's fair to the cleaners. 我觉得，这对清洁工不公平。
To clean? No,if we just don't clean up after ourselves. 干净吗? 不，如果我们自己不清理的话。
So, I really don't -I really don't mind doing it. 所以，我真的不...我真的不介意这么做。
Tomorrow night is going to be huge. 明天晚上，场面会很盛大。
And, yeah, there are cabs downstairs. 是的，楼下有出租车。
I don't mind doing it. 我不介意做这件事。
You guys go. Honestly, it's fine. 你们去吧。老实说，这很好。
Mm-hm. 嗯，嗯。
OK. 好的。
Well, enjoy. 那好，你享受吧。
OK. 好的。
MUTTERING: She's always so weird. [低语声]她总是那么奇怪。
Bye. Bye. 再见。
CHEERING [欢呼声]
Four years on from the Brexit vote, 英国脱欧公投已经过去四年了，
we were still trying to work out what the border between the EU and Britain was going to look like. 我们仍在努力弄清楚，欧盟和英国之间的边界，将会是什么样子。 （“脱欧日”2020年一月31日）
There's no border between, erm, 这两者之间没有界限，呃，
Islington, or Camden and Westminster. 就像伊斯灵顿,卡姆登和威斯敏斯特。 （两年前）
There's no border between Camden and Westminster. 卡姆登和威斯敏斯特之间没有边界。
But when I was Mayor of London, 但当我还是伦敦市长的时候，
we, anaesthetically and invisibly, 我们不知不觉地，
took hundreds of millions of pounds 拿走了数亿英镑，
from the accounts of people travelling between 是从这些人的帐户里拿走的，他们行走于
those two boroughs without any need for border checks whatever, 两个自治行政区，之间没有任何边境检查之类的，
there are all sorts of... 有各种...
Come on,you can't compare two boroughs of London with 得了吧，你不能拿伦敦的两个行政区
the kinds of difference in the arrangements that would be 来比较这类在安排上的不同之处，这不同，将会
in place between the UK... No, I think, I think... 发生在英国与...之间 不，我想，我想…
..I think it's a very relevant comparison. ,,,我认为，这是一个非常恰当的比较。
People were confused by the boss's idea for an invisible smart border in Ireland. 在爱尔兰，人们对鲍里斯的“隐形智能边境”的理念，感到困惑。
Without a deal on this,we were going to be crashing out of the EU in 13 days' time. 如果在这个问题上，没有达成协议，我们将在13天内，全面退出欧盟。
We'd been looking into how the smart border was going to operate. 我们一直在研究，“智能边境”是如何运作的。
Grace, where are we on smart borders? 格蕾丝，“智能边界”进展如何?
Erm... 呃...
..so I've been talking to the guys at the Policy Exchange, and... ...我已经和“政策交换”组织的家伙们谈过了，还有...
..they just haven't been able to point to anywhere that actually has a smart border. ．.他们只是没能指出，实际需要安装“智能边界”的地方。
So, so, like, it's like borders 2.0. 所以，所以，就像“边检技术2.0改进版”。
OK? So it's like borders, which embraces... 行吗？ 所以，就像各种边境检查一样,它包含了...
Don't write that down. ..innovation. 不要把它写下来。 ...创新理念。
Well, they just haven't got,you know, they just haven't got, 嗯，他们只是没有得到，你懂的，他们只是还没有达到，
like, customs posts or, like,cameras and stuff. Yeah. 比如，海关检查站，或者，像摄像头之类的东西。是的。
It's like a fully joined-up approach to border design. 这就像用一个全面的，明智协调的方法，去设计边检站。
Yes. Yeah.I mean, I-I feel like they're just smart... 是的。是的。我的意思是，我觉得，他们只是很“智能”...
They're smart. ..smart borders.Stop saying "smart borders". 他们是智能化的...“智能边界”。 别再说“智能边界”了。
Doesn't mean anything. Frictionless. 没有任何意义。 顺通过关的。
So, it's literally a case of just, like... What? 所以，这实际上是一种情况，就像... 什么？
It's innovative, erm... border tech. 它是创新的，呃...“边检技术”。
Yeah, they're primed to flex to changing circumstances using technology. 是的，他们已经准备好利用科技，来适应不断变化的环境。
What technology? 什么技术？
I don't actually know. 我真的还不清楚。
I think, leave that to the tech guys. 我想，还是留给技术人员吧。
What - essentially,what I'm going with is just a case of, like,scanning and, erm... 本质上，出了问题后，我要做的就是，就像是，扫描之类的，然后，呃…
Yeah, tap in, tap out. Yeah, it's, it's... 是的，敲击输入，敲击输出。是的,它是，它是...
What, like, you want like an Oyster card? 什么，就像，你想说，就像办一张牡蛎卡吗？ （伦敦人的公交卡）
Can I just confirm that Big Ben's going to bong on the 31st? 我能不能确认一下，大本钟在31号的时候，会敲响吗？
Oh, my God.No, no, we're not talking about Big Ben. 哦，我的上帝。 不,不,我们不是在说大本钟。
Because, on actual Brexit Day this year... No, thank you, 因为，在今年的英国脱欧日... 不，谢谢你。
we are not talking about Big Ben again. ..it only bonged once. 我们不是再谈论大本钟了... 它只敲响了一次。
And it wasn't even a real bong.It was a light display... 那甚至都不是，真正的敲响。那是一场灯光表演...
You and your obsession with bonging Bens! 你对敲响“大本钟”很痴迷啊！
It's got nothing to do with anything. 这跟任何事，都没有关系。
Can we get back to the subject of this meeting? It was... 我们能回到这次会议的主题吗? 这是...
It was a projection. Thank you.It was a projection. 它曾是一次放送。谢谢你！它曾是一次象征性的放送。
I'm just saying...the boss would like an update. 我只是说...“老板”会喜欢一种更新的。
Right, come here!No, Sarah, we're in the middle of a meeting. 对，过来! 不行，莎拉，我们正在开会呢。
Wine Time Friday? Yes! “周五葡萄酒时光”？ 是的！
No, I'm sorry,we're in the middle of a meeting. At last. 不行，对不起，我们正在开会。 终于来了。
Look, we're getting absolutely nowhere and it's 4pm, 听着，我们毫无进展，现在已经是下午4点了，
so we know what that is. 我们知道，那意味着什么，
GRACE: But we also need to sort it. [格蕾丝]但我们也要分类。
It's not going to get sorted,we need - we do need to sort it. 这些不会有归类的，我们需要...我们需要把问题归类。
白金汉郡 米尔顿凯恩斯市
我很荣幸被邀请，主持今天的仪式，来纪念艾伦·赖特的一生。 （克雷格·比克内尔试图在他父亲的葬礼上，安慰他的母亲）
因此，我向你们表示热烈的欢迎，因为你们团结在爱和友谊中。
对不起，很抱歉，我恐怕，你得把椅子搬回到原处。
已经告诉过你，你不得移动椅子。
And the first prize... 还有第一名奖项...
..for the Best Dressed SpAd of the Year,2020, ....“地面公共交通委员会”2020年度最佳着装奖，
goes to, perhaps inevitably, the... 也许，责无旁贷地授予... （源自：格雷报告第31页，“还举行了圣诞颁奖”）
I-It's for Eleanor, there you go. 埃莉诺，请上台领奖
LAUGHTER [哄笑]
There you go, Eleanor. 授予你，埃莉诺。
CHEERING [欢呼声]
MUSIC: Last Christmas by Wham! [威猛乐队的《去年圣诞》] （第十一次派对，2020年12月18日）
ALL: # But the very next day,you gave it away... # [众人]但在第二天，你却对别人投怀送抱...
MUSIC: Fairytale of New York by The Pogues [棒克乐队的《纽约童话》]
ALL: # ..Singing Galway Bay [众人]...阳光普照的高威海湾
# And the bells are ringing out for Christmas Day... # 圣诞节的钟声敲响了...
MUSIC:Never Gonna Give You Up by Rick Astley [里克.阿斯特利的《永不放弃》]
MUSIC:Music Sounds Better With You by Stardust [星团乐队的《与你在一起的音乐更好》] （源自：格雷报告第31页，“...紧急警报按钮，被意外触发...”）
Jeez! 天呐！
ALARM BLARES [警报器响了]
MUFFLED MUSIC PLAYS [低沉的音乐响着] （源自：格雷报告第31页，“...值班守夜保安来查看了...”）
MUSIC: Dance Wiv Me by Dizzee Rascal [迪兹·瑞斯可的《与我共舞》]
(源自：格雷报告第36页， “我知道了多起，对保安和清洁人员缺乏尊重和恶劣对待的例子。”)
Has anyone triggered an alarm? 有人触发了警报吗?
Oh, it's fine, just have fun! 哦，没事的，只是玩得有点尽兴而已！
Relax! Alice, Alice, Alice... 放松点儿！爱丽丝，爱丽丝，爱丽丝...
THEY MOUTH [只见他们的嘴在说话]
..You need to fuck off him, Alice! ...你得离他远点儿，爱丽丝！
You need to get the fuck off him. 你他妈的，别缠着他。
You need to get the fuck off him.OK, OK, OK. 你只需要让他离开。 好了，好了，好了。
（源自：格雷报告第31页，“警官也响应警报，而赶来”）
Sue Gray doesn't say what happened next, 苏·格雷没有说接下来发生了什么，
so we don't know what the police officer did or was said. 所以，我们不知道，警察做了什么或说了什么。
But officers from the Parliamentary and Diplomatic Protection Unit 但保卫议会和外交使团的警员单位，
were here at Downing Street 24 hours a day, 在封锁期间全天24小时
all through the lockdowns. 都驻守在唐宁街。
And it is believed that there's CCTV cameras inside Downing Street, 据悉，唐宁街有闭路电视摄像头，
and there is evidence that Sue Gray gave the police, 有证据表明，苏·格雷向警方提供了
over 300 photographs from the various parties, so... 300多张来自各角度的照片，所以...
It was just such a frenzy.Honestly, I wouldn't go... 真是太疯狂了。老实说，我不会去的... (源自：格雷报告第32页，“派对持续了6个多小时”)
Cos honestly,I think she's slightly unhinged... 老实说,我觉得她有点精神错乱...
Oh! Mate, we've... 哦！伙计，我们已经... (源自：格雷报告32页“...红酒吐得满地都是...”)
Honestly, mate, we can just get - 老实说，伙计，我们得找...
we'll get cleaners. 我们得找保洁来。
2020年12月19日 （几个小时后）
真恶心！
饶了我吧。
我去拿些清洁剂来。
你去吧。
BORIS JOHNSON: [鲍里斯.约翰逊在说话]
昨天下午，我听取了最新数据的汇报， 数据显示，病毒传播速度加快了。
我们必须马上采取行动了。
作为首相，我有责任做出艰难的决定， 做正确的事情...来保护这个国家的人民。
我的心情很沉重。
Emphasise "heavy heart". 要强调“沉重心情”吗？
我怀着沉重的心情。过分吗？
That's clear... 这样更明确...
No, no, no, it's perfect. ..all very good. 不，不，不，这很完美...都很好。
虽然心情很沉重，但我必须告诉你， 我们不能按计划过圣诞节了。
我们必须也将以科学为指导。
作为你们的首相，我别无选择。
太不吉利了？
我认为，这显得，有点儿不吉利。
Are you a natural blonde? I really have no idea. 你是天生的金发吗?我真的不知道。
如你所愿，把我头发搞得凌乱一些。
OK. 好的。
行，就这样了。行了。
让我们去宣布吧。
Good afternoon, everybody,and thank you for joining 大家下午好，感谢大家参加
the latest coronavirus press conference. 最新的“新冠防控”新闻发布会。
As Prime Minister,it's my duty to take difficult decisions, 作为首相，我有责任做出艰难的决定，
to do what is right to protect the people of this country. 采取正确的措施，来保护这个国家的人民。
It is with a very heavy heart that I must tell you, 我必须带着沉重的心情告诉你，
we cannot continue with Christmas as planned. 我们不能按计划过圣诞节了。 （约翰逊宣布，取消圣诞）
The boss was not happy with the PR train wreck of his cancelled Christmas. “老板”对他取消的圣诞节，造成的公关灾难，很不高兴。
2020年12月22日
He decided he wanted an American-style press secretary to handle the media. 他决定要一个美国式的新闻秘书，来处理媒体事务。
And we were asked to sit in on rehearsals before she went live to the nation. 在她向全国直播之前，我们被要求旁听排练。
We were supposed to lob in random questions, so she could practise her answers. 我们应该随机提问，所以她可以练习她的答案。
我刚刚在推特上看到，报道说周五晚上，唐宁街有一个圣诞派对。
你认可那些报道吗?
SHE CHUCKLES [她笑着说]
I went home. LAUGHTER 我回家了。[笑声]
Hold on, hold on. Erm... 等一下，等等。呃...
Er, ah... 呃，啊...
能允许举办这类圣诞派对吗？
Don't answer that. 别回答这个。
What's the answer? 该怎么回答？
我不知道。这不算是派对，这是奶酪和葡萄酒，
Is cheese and wine all right? 回答奶酪和葡萄酒，就行了吗？
It was a business meeting! 这是一个商务会议!
（别开玩笑！） LAUGHTER [笑声]
Is this recorded? 现在录音了吗？
This fictional party -it was a business meeting. 派对是编造的...就是工作会议。
And it was not socially distanced. 而它并没有隔开社交距离。
Erm, one more, and then, we'll, one more... 呃，下一个，然后，我们将，下一个...
Ask - anybody have any questions today? 问吧...今天还有人有问题吗？
INTERVIEWER: So,did you go home for Christmas? [采访者]那么，你是回家过的圣诞？
I...no. 我...不。
So, who'd you spend it with? 那么,你和谁一起度过的?
I was just on my own. 我只是一个人。
I was... 我当时...
To be honest, I was really worried about giving it to my mum and dad. 说实话，我真的很担心，把它给我的妈妈和爸爸。
（托里亚诺.里德 伦敦 恩菲尔德）
So, it was about the 27th of December. 所以,大约是12月27日。
Erm... 呃...
I've come home from work, I've gone to the garden,and the police was there. 我下班回到家，去了花园，警察就在那儿。
My niece was having a gathering in the shed,away from the house. 我的侄女正在棚子里聚会，离开了房子。
Erm, the police asked me for my details and I gave them my details. 呃，警察问我要详细资料，我给了他们我的详细资料。
And then, I ended up with a 拢14,300 fine. 最后，我被罚款14300英镑。
Like, I've never seen 拢14,300 in my life. 就像，我从来没有见过14,300英镑。
Like, probably I could work for a year and probably potentially could make that amount of money. 比如，我可以工作一年，可能就能赚到那么多钱。
But I've never seen 14,300,and I haven't got it. 但我从来没有见过14300英镑，我还没有得到它。
I don't know where that's going to come from. 我不知道这从何而来。
And wh-what scares me the most is the fact that, potentially, 最让我害怕的是，我可能会因此
I could spend three months in prison for that. 在监狱里呆上三个月。
LAUGHING Hold on, hold on... [笑声]等一下，等一下...
It definitely wasn't meant for public consumption, 这肯定不是给公众看的，
but Allegra's rehearsal video was doing the rounds inside Number 10. 但阿利格拉的排练视频，在唐宁街10号内部流传。
Er, I, er... 呃，我，呃...
I was just rewatching...Allegra. 我只是在重看...阿利格拉。
Yeah,I don't really think she answered everything. 是的，我不觉得她回答了所有问题。
Erm, I know it's not really my department... 呃，我知道，这不是我的专长...
Well, I think that ship sailed, so... 好吧，我想船已经开了，所以...
Thank you. 谢谢你。
Do you want to...? 你想...吗?
Close it? Yeah. 关了它？ 是的。
OK.OK.Yeah. NERVOUS CHUCKLING 好了。好了。是的。 [紧张地轻笑声]
The new variant was 70% more transmissible. 70%的新变种，是更具有传染性的。
And, by the start of January, 到了1月初，
1,000 people a day were dying. 每天有1000人死亡。
The boss had no other option but a third national lockdown. “老板”别无选择，只能实施第三次全国封锁。
BORIS:We now have a new variant of the virus, [鲍里斯]我们现在有了这种病毒的新变种，
and it's been both frustrating and alarming to see 看到这种新变种的传播速度， （2021年1月4日）
the speed with which the new variant is spreading. 既令人沮丧又令人担忧。
We must therefore go into a national lockdown 因此，我们必须进入全国封控，
which is tough enough to contain this variant. 这足以遏制住，这种变异“病毒株”的传染。
That means the Government is once again instructing you to stay at home. 这意味着，政府再次指示你，呆在家里。
They released a new ad campaign to make sure people got the message. 他们发布了一个新的广告攻势，以确保人们得到这个信息。
看着她的眼神
对她说
你从不向规定 屈从
派对门
利兹市
It was on the 14th of January, 2021. 那是2021年1月14日。
I organised a snowball fight on Facebook at the local park. 我在Facebook上，组织了一场当地公园的“打雪仗”。 （艾克辛.瓦茨）
A few days later, police were at my door. 几天后，警察来到我家门口。
They were like, "OK, yeah,we're going to issue you "with a $10,000 fine." 他们说，“好吧，是的，我们会给你开出1万英镑的罚单。”
So... Sorry, how much? 那么...对不起，多少钱?
拢10,000. 10000英镑。
Erm... 呃...
Yeah, I-I actually don't know what to do,really. 是啊，我真的不知道该怎么办了。
I've not being given any support or guidance,or anything. 我没有得到任何支持或指导，或者其他任何事情。
Just been chased. 只是被追赶。
Yeah. I don't know what to do.I genuinely don't. 是的。我不知道该怎么办。我真的不知道。
CHANTING: Boris! Boris! Boris!Boris! Boris! Boris! Boris! [叫喊声]鲍里斯!鲍里斯!鲍里斯!鲍里斯!鲍里斯!鲍里斯! （同一天的晚上）
CHANTING CONTINUES [叫喊声继续] （第12场派对，2021年1月14日）
CHEERING [欢呼声]
BORIS: I always feel humbled by,er, by such greetings. [鲍里斯]我总是对这样的问候，感到局促不安。
I consider that your reaction is a microcosm of the reaction 我认为，你们的反应，是这个国家本身反应
of the nation itself.WHISPERING: What are you doing? 的一个缩影。 [低语声]你们在做什么？
I'm tired. 我累了。
What? Don't be so silly. 什么？别犯傻了。
It's, he's... 这是，他要...
He's going to finish rambling in a minute. 他马上就要，结束他的胡言乱语了。
You know, we're having a drink. Yeah, I-I'm going to go. 你知道，我们在喝酒。 是的，我...我要走了。
Why, what's wrong? What's wrong? 怎么了，出什么事了?怎么了?
Are you all right? 你没事吧？
Those who were left, are frankly... 那些离开的人，坦率地说...
SHE WHISPERS: Crazy. [她低语道] 疯狂。
Look, this is fine. 看，这是正常的。
We are allowed to have a drink. It-It's... 我们可以喝一杯。 这是，这是...
We're just letting off steam. 我们这是在发泄情绪。
We are here every single day,slogging our guts out. 我们每天都在这里，拼命工作。
Look, the... 看，这...
OK, I don't want to sound patronising,but... 好吧，我不想显得很傲慢，但是...
..people need boundaries. ...人民需要有边界。
They... 他们...
They respond well to boundaries. 他们对有了边界，反应很好。
And it's our job to give them those boundaries. 我们的工作，是给他们设置边界。
That is what we are doing. 这就是我们正在做的。
Bu-But they are not... 但，但这些边界并不...
They're not meant for us. 它们不是为我们而设的。
BORIS CONTINUES [鲍里斯继续在说]
It's our job to make the rules, 制定规则，是我们的工作,
but it's not up to us to follow those rules.It just... 但我们不用遵守这些规则。它只是...
It's just not realistic. 它只是不大现实而已。
You do you get that? 你能理解吗？
..And this is a girl who can... ...这是一个可以...
SHE WHISPERS: You're one of us now. [她低语道] 你现在是我们的一分子了。
It's OK. SHE CHUCKLES 这样就没事了。 [她笑了笑]
..We are to get them right! ...我们要让它们正确！
ALL: Hear, hear! CHEERING AND APPLAUSE [众人]说得好，接着说！[欢呼声和掌声]
Come on. 来吧。
Thank you, Boris! 谢谢你，鲍里斯！
Yeah, I'll see you tomorrow. 算了吧，我们明天见。
CHEERING CONTINUES [欢呼声继续]
（2021年2月3日 兰开夏警方执法监控视频 “这里有大约20个人。”）
（兰开夏郡的奥姆斯柯克， 你们为什么在这里？）
（我们呆得太烦了，想找点儿乐子。）
（说句公道话，我们已经被封锁很久了。）
（说句公道话，我们已经被封锁很久了，我们都没见过小伙伴。）
（这是你组织的吗?）
（本来只是个小聚会，结果消息传开了。）
（是啊，但小聚会是不被允许的，对吧?）
（你怎么能让一个20岁的女孩，为此付出1万英镑的罚款？）
（你在开派对之前，就应该考虑一下。）
We have just received a statement from Buckingham Palace 我们刚刚收到白金汉宫的一份声明，
confirming that the Duke of Edinburgh has died. 确认爱丁堡公爵已经去世。
Prince Philip had died. 菲利普亲王去世了。
The night before his funeral,we had two parties. 他葬礼的前一晚，我们开了两场派对。
Upstairs,there was a leaving do for James Slack... 楼上正在为詹姆斯·斯莱克举行离职告别仪式... （第13场派对，2021年4月16日）
To James! ALL: To James! 敬詹姆斯！ [众人]敬詹姆斯！
CHEERING [欢呼声]
..and down in the basement, ...在地下室，
Shelley Williams-Walker was throwing down a DJ set for the cool people. 谢莉·威廉姆斯·沃克为那些“潮酷”的人们，准备了一套DJ音响设备。 （第14场派对，2021年4月16日）
# I'm never gonna dance again 我再也不会跳舞了
# Guilty feet have got no rhythm... # 内疚的脚步没有节奏...
Shelley was the boss's head of operations. 谢莉是“老板”的办公行政主管。
She followed him around and made sure he didn't make any PR blunders. 她一直跟着他，确保他没有犯任何公关错误。
Back in Downing Street, she was the cool DJ. 在唐宁街，她是一个很酷的DJ。
Sue Gray doesn't actually say that I actually DJd at this party. 苏·格雷没说，我在派对上做dj。
Erm, and the real me hasn't commented. 呃，我还没有对此进行评论。
But it's been widely reported that they called me "DJ SWW". 但人们普遍报道称，他们称我为“DJ SWW”。
And the Mirror and the Telegraph said that I was in charge of the music. 《英国镜报》和《每日电讯》说我负责音乐。
No comment. 无可奉告。
Anyway, whatevs. 总之，管它呢。
There was definitely music. SHE LAUGHS 当然要有音乐。 [她笑出了声]
ALL: # I get a feeling that I never,never, never, never had before [众人]我有一种感觉，我以前从来没有,从来没有,从来没有过
# I get a good feeling... # 我感觉很好...
Do you think people knew it was wrong? 你认为，同事们知道，这是错的吗?
No. 不。
MUSIC: Good Feeling by Flo Rida [佛罗里达乐队的《好感觉》]
（源自：《派对门，内幕的故事》， “...几对情侣正在亲热，我看见他们在彼此抚摸。”）
Excuse me. 对不起。
I need everybody in the garden now! 我要你们所有人，都立刻到花园去！
Could you go outside, please, to the garden? 你们能到室外去吗？请你们到花园去。
What?! 啥？！
There are too many people in here! 这里人太多了!
（唐宁街花园）
I'm just saying,if I can touch this many people,you know what I mean? 我只是说，如果我能接触到这么多人，你懂我的意思吗?
I really touch people with my music... 我真的想，通过我的音乐，接触人们...
..and could I make a go of it? ...和我做的成功与否？
Do you know what I mean? 你知道我的意思吗?
Cos, OK,I have done mainly children's parties, 好吧，我以前主要负责儿童派对，
but, you know,six-year-olds respond to my set, as well, 但是,你知道,六岁的孩子也会对我编的曲子，作出反应，
like, if it's... LOUD SNAP 就像，如果这都... [秋千折断声]
Hey! Wahey! 嘿！哇！
SCATTERED CHEERING Thank you, everyone. [各处发出欢呼] 谢谢大家。
Oh, my God,Wilf is going to have a meltdown! 天啊，威尔夫要崩溃了!
SCATTERED LAUGHTER [各处的笑声]
Wilf is going to go crazy.He's going to have you all beheaded. 威尔夫会发疯的。他会把你们都斩首的。 （源自：《每日电讯》，“...有个员工弄断了属于首相儿子威尔夫的秋千...”）
INDISTINCT CHATTER [含混的交谈声]
Do you...do you think we should go back inside and get another drink? 你...你们认为，我们应该回去，再喝一杯吗?
I think it's... EXCITED CHATTER 我认为这是个... [激动的交谈声]
# ..Guilty feet have got no rhythm ...内疚的脚步，没有节奏
# But it's easy to pretend... # 但是很容易装出来...
Oh. We'll go in there. 哦。我们要进屋去。 （伦敦，九榆树，2021年3月17日）
OK, we've had a call to say there's a party at this location. 我们接到电话，说这里有个派对。
I'll be reporting you all for breaching COVID conditions, OK? 我会举报你们，违反了“新冠防控”的规定，好吗?
You're not under arrest,but I'm going to caution you, OK? 你没有被捕，但我要提醒你，好吗?
So, you don't have to say anything,but it may harm your defence if you 所以，你不必说什么，但如果你现在不提及，你以后在法庭上
do not mention now something which you later rely on in court, OK? OK. 要依靠的东西，可能会损害你的辩护，好吗? 好的。
MUSIC: Careless Whisper by George Michael [乔治迈克尔的《无心快语》]
It's definitely not in the Gray Report... 这绝对不能写进《格雷报告》中...
But, to be fair, widely reported. 但是，公平地说，它被广泛报道了。 （源自：泰晤士报，“约翰逊的助手们在封控时的唐宁街10号搞‘性派对’”）
Yeah, we were actually in The Times. 是的，我们上了《泰晤士报》。
Although I think it first emerged in Paul Brand's ITN podcast? 虽然，我认为它最早，是在保罗·布兰德的ITN播客中，出现的? （源自：《派对门：内幕的故事》）
Oh, that was such a good podcast. 哦，这是一个很好的播客。
Yeah, it was really cool. 是的，真的很酷。
It was so good. 它曾是那样的精彩。
MUFFLED MOANING [低沉的呻吟]
Hugh texted me the other day. 休几天前给我发的短信。
Did you meet him? 你见过他吗?
No, I don't think so. 不，我不这么认为。
Leaky Hugh. 利基.休。
He was the one who had to resign... 他是那个不得不辞职的人...
..after, I think it was two weeks, ...辞了，差不多两个星期，
because he was disloyal. 因为他的不忠诚。
No. I don't think anyone was talking to me then. 不。我觉得，当时没人，跟我谈这事。
Hm. 嗯。
Well, I don't think he's found anything. 那么，我也觉得，他什么都没发现。
Because people who... 因为那些人...
..talk to journalists - ...跟记者谈了...
I mean, all of us talk to journalists,that's... 我想说，咱们同事中，有人都跟记者谈了，那真是...
But people who talk to the wrong journalists, 但是，那些错误地跟记者谈的人，
unhelpful ones, disloyal ones... 那些没有用的人，那些不忠诚的人...
..Grace, they just, they don't work again. ...格蕾丝，他们只是，他们就，再也没有工作了。
I mean, not people like Govie. 我是说，别再想从事公职了。
They're so slippery,they always seem to land on their feet, 他们如此的狡猾，总觉得他们会化险为夷，
I mean, but for people like us... 我要说，对于我们阵营的人...
Look, this lot,they just make you pay a price if you ever cross them. 你看，我们人多势众，那些胆敢对抗的人，那是要付出代价的。
Yeah.What happens in Number 10 stays in Number 10. 是的，唐宁街10号发生的事，就应留在10号里。
Yes. 是的。
Because if any of us talk, they'll just see us for what we are, right? 因为如果我们说出去了，公众就会看清我们的真面目，对吧?
Like, they'll see that... 就像，公众会看到...
..we're just taking the piss out of them, ...我们只不过是，向他们身上撒尿，
the people who actually follow the rules,they'd see that 那些真正遵守规则的人，他们会发现,
those same rules don't apply to people like us, or... 这些规定，并不适用于，像我们这样的人，或者...
..actually, people like you. ...其实是，像你这样的人。
SHAKY BREATHING And they'd... [发抖地说] 而他们可能...
..they'd probably wonder why that was. ...他们可能，会想知道，为什么会这样。
Do you think? 你认为呢？
How did the truth about these parties come out? 关于这些“派对”的真相，是怎么泄漏出来的?
Do you know? 你知道吗？
Erm... 呃...
I don't work at Number 10 anymore. 我已经不在唐宁街10号工作了。
I'm not sure how much more I can say. 我不确定，我能说多少。
（第二天早晨）
（2021年4月17日，伯克郡，温莎）
（菲利普亲王的葬礼）
这14次在“封控期间”举办的派对，唐宁街之外，很少有人知道它们。
2021年11月，《每日镜报》的皮帕·克拉尔报道了第一条新闻。
后来，英国独立电视台的保罗·布兰德，首次在电视上，报道了这些派对。
他们的报道，是《格雷报告》的催化剂。
如果没有他们的报道，这部影片中记录的事件，可能永远不会曝光。
COMPUTER CHIMES [计算机鸣声]
吉泽尔，你看，我又发现了这些东西。
不是另一个吗？我真不敢相信。
To be honest, we were confused, 说实话，我们很困惑，
unable to say what this white powder was. 说不出这白色粉末是什么。
But The Guardian newspaper reported that it was found, 但据《卫报》报道，它是被发现的，
along with some old plastic bags,the morning after the party. 就在举行派对的第二天早上，还有几个用过的塑料袋。
We were pleased to dispose of it 我们很乐于把它处理掉，
and restore the Number 10 Downing Street to its usual shipshape. 把唐宁街10号，恢复到原来井然有序的样子。
Well, last night, ITV News obtained video of a mock press conference 昨晚，ITV新闻获得了去年12月由斯特拉顿主持的
that was chaired by Stratton last December. “模拟新闻”发布会的视频。
TEARFULLY: Can you stop, please? Can you stop? [泪流满面地说] 你们能停止拍摄吗？请你们别拍了？
I'm going to make a statement. You don't... 我要发表一个声明。你们别...
Erm, the British people have made immense sacrifices in the ongoing battle against COVID-19. 呃，英国人民为抗击新冠肺炎疫情，作出了巨大牺牲。 （爱丽格拉.斯特拉顿，2020-2021年英国政府发言人）
I now fear that my comments in the leaked video of the 20th of December last year 我现在担心，我在去年12月20日泄露的视频中发表的评论，
have become a distraction in that fight. 已经分散了这场斗争的注意力。
My remarks seemed to make light of the rules - 我当时的话，似乎是在轻视那些...
rules that people were doing everything to obey. 在竭尽全力遵守的规则的人们。
That was never my intention. 那绝不是我的本意。
I will regret those remarks for the rest of my days,and this afternoon, 我会为这些话后悔一辈子，今天下午，
I am offering my resignation to the Prime Minister. 我向首相递交辞呈。
Thanks for your time. 感谢你们听我陈述。
I have been repeatedly assured that there was no party. 我一再得到保证，说没有派对。
I can tell you, once again,that I certainly broke no rules. 我可以再一次告诉你们，我当然没有违反规定。
I want, I want to repeat that, er,I thought it was a work event. 我想重复一遍，呃，我想，这是一个工作事件。
Will the Prime Minister tell the House whether there was 首相，你能告诉我们下院，
a party in Downing Street on the 13th of November? 11月13日，在唐宁街是否举行了派对吗?
No, but I'm sure that - whatever happened, 不，但我相信...不管发生了什么，
the guidance was followed, 大家都遵循了指导，
and the rules were followed at all times. 规定则在任何时候，都要被遵守。
Let me begin, in all humility, 首先，让我满怀谦卑地 (约翰逊佩戴了乌克兰标识的徽章)
by saying... JEERING 对大家说... [嘲笑声]
..that on the 12th of April, ...4月12日那天，
I received a fixed penalty notice relating to an event 我收到了一份确定的罚款通知，
in Downing Street on the 19th of June, 2020. 与2020年6月19日，在唐宁街发生的一件事有关。 （英国被罚款最多的房子是唐宁街10号，因违反封锁法而收到126份固定罚款通知）
I paid the fine immediately, 我立即交了罚款。
and I offer the British people a full apology. 我向英国人民深表歉意。 （鲍里斯·约翰逊、嘉莉·约翰逊和里什·苏纳克 都因参加2020年6月19日首相的生日派对而被罚款）
And I take this opportunity on the first available sitting day 我利用在“会议期”的第一天的机会， （他们每人都交了50英镑。）
to repeat my wholehearted apology to the House. 再次向下议院，表示我衷心的歉意。 （超过11.5万名英国人，因违反“新冠法律”而被罚款）
（据悉，法院判处的平均罚款额为6000英镑。）
（起诉检调工作，还在继续进行...）
I know that people around the country will look at those events 我知道，全国各地的人们会看着这些活动，
and think they look like the very kind of events that we, 认为它们看起来就像我们
or I were forbidding to everyone else. 或我本人，禁止其他人参加的那种活动。
（七月，鲍里斯.约翰逊辞掉了首相职务。）
当其他下院议员裁定他“故意误导”下院议会，谎称当时在唐宁街10号， 没有违反“封控”法令时，他辞去了下院议员的职务。
It was not a large social gathering,it was, it was... 这不是一个大型的社交聚会，这是...
..it was a gathering intended - ...这是一次有意的聚会...
and I really must insist on this point. 我真的必须坚持这一点。
People who say that we were partying in lockdown, 那些说我们在“封控”时期，开派对的人们，
simply do not know what they are talking about. 根本不知道，他们在说什么。
（海伦·麦克纳马拉因参加2020年6月18日的派对，而缴纳了 50英镑的罚款，但她一直在说，自己并没有“参加派对”。）
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
Subtitles by Red Bee Media
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext